"COMBOIO PARA LESTE"
LEGENDAS: Laercio
"Estamos diante do desafio mais atual e maior de todos
e nas Nações Unidas ocupamos nossos postos de combate.
É a vontade do povo que os EUA entregue os suprimentos.
Não podemos duvidar que essa nação entregará essas provisões
porque sua filosofia se resume nesta frase: "AO INFERNO COM OS TORPEDOS
AVANCEM À TODA VELOCIDADE!" Franklin D. Roosevelt
Meu nome é Joe Rossi.
O primeiro oficial deste petroleiro que se juntará a um comboio rumo Leste...
e transporta 100.000 barris de gasolina de alta octanagem nos porões.
Para abastecer os tanques e os aviões.
Aonde vamos? Bem, estamos em guerra.
Nosso destino é confidencial mas tomamos o rumo certo.
O nevoeiro está abaixando. Me ouviu, senhor?
Sim, Capitão.
Tem meia hora que atravessamos bancos de nevoeiro.
O maior está à bombordo.
- Viu alguma coisa, senhor? - Não, estou com dor de dente.
É como se tivesse a boca cheia de anões me martelando.
Passei por isso em nossa última missão.
Por que não cuidou em terra?
Quando estou em terra, procuro algo mais bonito que um dentista.
-Você merece a dor de dente. -Acho que sim.
É o castigo por meus pecados.
Para pagar seus pecados não basta apenas uma dor de dente.
As mulheres de Honolulu, Port Said, da Cidade do Cabo.
A polícia de Singapura.
Esteve em apuros em todos os portos do mundo.
Não perdi nenhum.
-Neblina mais densa esta noite. -Sim.
Parker.
-Sim, senhor? -Avise o contramaestre...
quero dupla vigia de proa à popa. -Sim, senhor.
Acha que haverá problemas, senhor?
Veio para aprender, Parker. Esta é a sua primeira lição.
É uma velha lei do mar.
Quando recebe uma ordem, não faça perguntas.
Sim, senhor.
Esse garoto vai ser bom, sabe?
Lembra quando tinha sua idade, Capitão?
Sim, senhor. Me lembro.
Na sua idade, já tinha cruzado o cabo Horn, num navio de cruzeiro.
Eu também aprendi num barco...
mas hoje não há tempo para ensinar assim.
E como se ensina navegar?
Disfarçados com uniformes de cadete lendo livros?
Porque não lhe dar uma chance? Vai aprender.
Aprender.
Uma das diferenças entre você e eu, Capitão, é...
que você lembra o ruím. Eu lembro o bom.
A próxima vez que aportarmos, primeiro vai ao dentista.
O último barco que embarquei era tão velho...
que achei abotoaduras de Cristovão Colombo numa gaveta.
- Tinham uma arma no barco? - Claro.
E se tivéssemos que usar...
-o barco cairia em pedaços. -Bem. Quero cartas.
Este suco de trapo está pior.
Se é suco de trapo, eu não tomo.
-Bem, digamos que a água é suja. -Toma, Peaches. Beba tranquilo.
Outra vez me roubou o leite em pó?
O que acha que usamos como leite? Água do porão?
Não me incomoda, Caviar. Peaches precisa de leite.
Fique longe da minha cozinha ou arranco seu fígado...
e dou para o gato comer.
Tenho ordens para o contramestre.
Ei, Boats, o cadete te procura.
- Senhor, o Capitão... - Cuidado!
E agora o quê?
Da próxima vez, venha com os pés no bolso.
Desculpe. Contramestre, o Capitão quer duplicar a vigia.
O quê? Está nervoso?
Envie alguém. Não interrompa o jogo.
Vamos ver o que há.
- O que está fazendo? - De qualquer forma, não ganharia.
- Deixe as cartas. - Vem tambem, Larson.
Desperdiçando porque estamos perdendo.
Se irritou porque quis ver quando não tinha nada.
Eu não faria isso, certo?
- Sim, faria. - Sem dúvida.
Como vai com os livros, professor?
- Bem, obrigado. - Melhor estudar...
ou o Capitão te põe num canto com orelhas de burro.
Não feche, querido.
No ataque de Hatteras, seis caras se afogaram...
trancados na cabine com a porta bloqueada.
- Desculpe. - Ei, me dá cartas.
O que faz em alto mar um agricultor do Kansas como ele?
O que fazemos todos no mar?
O que fazemos todos...?
Navegar num balde velho cheio de gasolina...
é algo que só um estupido faria.
Se um torpedeiro ataca...
Incendiamos como papel celofane. Sem nenhuma chance.
Bum! E depois seremos todos heróis.
Então, vamos para a estratosfera.
- Bem. Bom, e daí? - Como é bom?
Um momento.
Acho que está errado.
Para mim, se para o barco chegou sua hora, está perdido.
Sim? Mas se não chegou a minha?
Então, cara, pode bater um torpedo nos seus pés...
que não acontece nada.
Não quero nenhum torpedo nos meus pés. Sou muito sensível.
O que você sabe disso?
Os carpinteiros têm serragem na cabeça.
Olha.
Eu já navegava quando você andava de fraldas.
Tripulei um petroleiro na outra guerra.
Com tantos torpedos, a água chegou aos joelhos.
E por que voltou para a marinha?
Por anos, tive meu negócio.
Também tenho uma casa e poupança.
E o que faz nesta pocilga flutuante?
Mantenho meu negócio e minha casa.
E acho que essa é a fórmula.
Não pedimos essa guerra. Eu não pedi. Você tão pouco.
- Mas agora estamos metidos nela. - Certo.
Se temos você, não há o que temer.
- Está bem claro. - Eu acredito em Deus...
no Presidente Roosevelt, e nos Dodgers do Brooklyn...
nessa ordem de importância.
Amigos, só estou aqui...
porque a minha mulher não pode chegar a mim.
Não te abastecia de alimentos?
Sim, mas casei novamente.
E como fugiu de sua nova esposa?
Elas me perseguem, devo fugir.
Pensam em me tirar dinheiro...
como tirar gordura de uma baleia.
Ei, Boats, o que aconteceu com a tal Rosa de San Diego?
Ainda vive. Acho que casou.
- Não, ainda é solteira. - Eu a conheço.
Fala de outra.
É a mesma.
Seus pais a trouxeram num carro com capota.
Sim, basta ver sua cara...
para saber porque esconderam sob a capota.
Parecia que iam para o circo.
Vai mulher.
Não podem falar de outra coisa?
- Que mais? - Bem, eu não sou um herói.
Sou um marinheiro, mas por isso me pagam bem.
Eu embarquei numas férias de verão tem uns 10 anos.
Não podemos jantar?
Deixa sua solitária respirar.
Por quê? Ela não me deixa.
Com a comida que servem aqui...
estamos com fome o tempo todo.
Eu vi você comer com gosto.
Sim, mas não gosto dela. Viu?
Whitey, me dá um sanduíche de presunto.
No meu barco anterior, comiamos como reis.
No seu barco anterior? Todo dia tenho que ouvir isso.
Não para de se gabar desse barco.
E se este fosse seu barco anterior...
diria a todos que sou o melhor cosinheiro em alto mar.
Você tem razão.
Sim, para mim está muito bom...
Meus calos.
- Você e seus pés. - Tenho pés muito sensíveis.
Eu reparei na outra guerra. Me doiam os calos...
toda vez que aproximava um submarino.
Meus pés doem o tempo todo.
- Mas não me dizem nada. - Sério. Doem muito meus calos.
Porque não corta esses calos?
- Recebe mensagens nos pés. - Por que não tira esses calos?
Não pode tocar outra música nessa máquina?
Cale a boca, cara. Eu gosto.
Uma amiga minha costumava canta-la.
Tinha cara e cérebro de bebê.
Eu a ensinei.
Nossa, cara. Se fosse uma mulher, custava mais calá-la.
- Atiraram! - Esses malditos...
Na popa! Todos na cobertura.
Vamos, temos que chegar no convés.
- Aonde vai, vovô? - Meus dentes. Vou buscar meus dentes.
Não vai precisar para mastigar água salgada. Para cima.
Alarme geral. Todos no convés.
Sim, senhor.
Verifique os danos na popa.
- Não se distanciem dos botes. - A sala de maquinas não responde.
Parker, vamos à popa e informe.
Sim, senhor.
Chame a tripulação, Steve!
Como está lá embaixo?
Inundou a sala de maquinas. Estamos afundando!
Fique aqui e faça todos sairem.
Sim, senhor.
Acertaram justo na sala de maquinas, Capitão.
Estamos afundando.
Vamos deixar o barco!
Preparem para abaixar!
Peaches!
Peaches.
Peaches, onde está?
Onde está, gato bobo? Peaches?
Peaches, gatinho, vem cá, Peaches.
Vamos, gatinho. Papai cuida de você.
- Eu levo, filho. - Obrigado, senhor.
Ei, me dá a tira do cordame.
Não pode levar isso. Acha que vai de férias?
- E as suas calças, Johnnie? - Eu esqueci.
Bote número um!
- Venham dar uma mão. - Em frente!
Tem alguns mecanicos presos na popa.
- Que o Sparks venha para o bote. - Sim, senhor.
Ao bote. Saiam todos!
E aqueles da popa?
Não pode tira-los. É impossível.
Nada é impossível, senhor.
Não tem nenhuma lei que obriga o Capitão morrer no barco em chamas.
- Estão te esperando, senhor. - Sim, estou pronto.
Sparks, vamos. Venha, depressa.
Vou cortar a transmissão.
Tex!
Está bem?
Cuidado!
Vamos sair daqui!
- Pronto, capitão? - Você primeiro, Sr. Rossi.
- Soltem as cordas! - Soltem as cordas!
Em frente!
- Preparem os remos! - Preparem os remos!
Vamos, Tex, subamos naquele bote!
Tex não podemos passar. Vamos pela proa. Vamos!
Não podemos passar. Vamos voltar.
Remem mais rápido. Vamos sair do combustível.
Faltam dois homens.
- Voltamos para pega-los. - Alto. Ressaca a estibordo.
Espere, tira isso. Não pode nadar na água com isso.
Se sobreviver, lembre, John.
- Estão nadando entre as chamas. - Remem mais rápido!
- Não vão chegar. - Não têm nenhuma chance.
Tex!
Lá está! Levantem ele.
Pulaski! Vamos.
Suba.
É isso.
Quem era?
Tex.
Aí está esse submarino fedido!
Sim, cheiram tão mal que têm que subir para respirar direito.
Remem mais rápido!
Avancem a bombordo, ressaca a estibordo.
Onde está o seu capitão?
Onde acha que está? No barco.
- Estão tirando fotos! - Sairemos nos filmes, rapazes.
Tiram fotos para mostrar ao Hitler.
Devia ter som, lhe diria algo.
Tirem fotos, piratas assassinos!
Eu sei o que fazer. Ergam os polegares!
Estão avançando! Remem todos juntos.
Querem nos acertar!
- Cuidado com as hélices! - Saltem longe!
Não fiquem perto dos propulsores!
Peaches! Peaches!
Perdi o Peaches!
Nadem até o bote!
Estão se retirando.
Vamos, riem, cavernosos.
Foi bastante divertido com sangue e fogo.
Mas juro por Deus que nossa vez vai chegar.
Vamos nos vingar.
Vamos segui-los e partir ao meio como um pedaço de queijo!
Ei, eles não ouviram.
Não, mas Deus sim me escuta.
MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS QUARTEL DO DISTRITO NAVAL 5
Afundamento do petroleiro na posição 2 Charlie 7.
Que navio é?
O Northern Star, senhor.
ATLÁNTICO NORTE
...PROCURAR SOBREVIVENTES NA ÁREA...
Quinto dia sem sobreviventes do Northern Star
Continuar a busca até receber ordens.
...CONTINUAR A BUSCA...
Olhem!
Vejam isso.
08U, chamando o Comandante, Divisão 18 de Destroyer's.
Sobreviventes em bote.
Graças a Deus.
- Quem é o capitão Jarvis? - Eu.
- O cigarro, senhor. - Muito prazer, Capitão.
Sou Jordon, do Serviço de Informação.
Gostaríamos de tirar umas fotos de você e seus homens.
Capitão, poderia nos contar...
o que aconteceu quando o torpedo atingiu o navio?
O navio pegou fogo.
Ao microfone, por favor, capitão.
- O navio pegou fogo. - E então?
Subimos nos botes.
- Chegaram a ver o submarino? - Claro, colidiram conosco.
E depois?
- Passamos 11 dias num bote. - Entendo.
Aqui está o Sr. Rossi, nosso primeiro oficial. Ele vai contar.
Obrigado, Capitão. Sr. Rossi, pensa em navegar novamente?
Sim, porque não?
Se você vive em terra e queima sua casa, procura outra.
Acontece o mesmo no mar. O barco é a nossa casa.
Se queimou, procuramos outro barco.
- É assim, não rapazes? - Sim.
Obrigado, sr. Rossi. Querem acrescentar algo?
Vamos, fale, não tenha medo.
O que vai dizer, Boats?
- Seu nome, por favor. - O'Hara.
Alfred O'Hara.
Ok, vamos, amigos, de pressa.
Tenho uma mensagem pessoal para Hitler.
Caro Adolfo...
- Oi, Capitão. Achei que viajava. - Foi isso.
- Foi uma viagem curta. - Sim.
Ah, Stephen!
Querido.
Recebi seu telegrama há uma hora.
- Até então, não sabia de nada. - Sarah.
Por que não avisou que vinha? Iria esperar o trem.
Não sabia que hora sairia.
Tantos dias sem notícias suas.
A Marinha nos encontrou.
Últimamente não dão muita informação.
Não, não podem, claro.
Era um grande barco, Sarah.
- E os homens? - Perdemos alguns.
- Você está bem? - Sim, estou bem. Sim.
- Comprou um terno novo. - Não caiu muito bem.
Está todo queimado pelo sol.
- Vou ficar bem. - Eu gostei, querido.
Tenho muitas coisas para contar.
Lembra do George, filho do Hopkins?
Ingressou na Marinha Mercante. Tenho certeza que fez por você.
Estou morto de fome, Sarah.
Isso é maravilhoso!
Poderia ficar aqui um mês.
Sabe que é muito perigoso tomar banho...
logo depois do jantar.
Que problema. Devo colocar o salva-vidas.
Que bom que é.
Pensei que nunca mais iria deitar numa cama.
Descanse, querido.
Eu sei...
que sou uma idiota. Só choro de felicidade.
Não queria que me visse.
Já imaginava.
Depois de tantos anos, não devia estar acostumada?
Sarah, cruzei muitas tempestades.
E sempre voltei para casa.
Eu sei.
Para a mulher de um marinheiro...
esta guerra é mais uma tempestade.
Ah, querido.
Descanse bem, querido. Descanse.
- Oi, Joe. Estava viajando? - Sim.
- Joe Rossi. Quando voltou? - Esta manhã.
Bom te ver. Te convido para um trago.
Não. É melhor eu convidar.
O que têm para dor de dente?
Uísque puro. Se não cura mata.
- Nunca me serviu isso antes. - Porque não sabe usar.
Olha. Deixa na boca, próximo ao dente...
e não engula. Assim.
- Convido você. - Não bebe, hein?
- Sim, já me sinto melhor. - Com sua permissão.
- Vai em frente. - Boa sorte.
- Pode cuidar disso, Charlie? - Claro.
- Uma cara nova. - Sim.
Todas as noites, a cada hora, chegam trens militares.
Aviões, armas, munições. Se nota logo. Sim, senhor.
Acho que mandam uns 50.000 soldados por noite.
Algumas noites são mais.
Lembra do apagão da outra noite?
Disseram que tinham aviões nazistas.
Mentira! Sabem por que foi?
Porque queriam levar os barcos às escondidas.
E digo uma coisa, Sei os nomes dos navios.
Ei, cara, a garota está cantando. Você se importa?
Não, não me incomoda.
O Western Star, de 11.000 toneladas, saiu faz uma hora.
- Estava cheio de armas... - Olá, amigo...
- quer uma bebida? - Permite.
Talvez não atentou para a notícia, mas estamos em guerra.
Sim. É o que estava dizendo.
Estes barcos vão para a batalha.
A frente de batalha começa em Sandy Hook, uns 15 km daqui.
Lá perdem muitos barcos porque alguns falam.
O quê? Não é por isso.
É pelas bombas e torpedos.
Esses milhares de jovens são iscas para os submarinos nazis.
Tinha 10 barcos nesse comboio!
- Você viu, não? - Claro que vi.
- Com seus próprios olhos? - Com meus próprios olhos.
Uau, que surpresa.
Vem. Quero te falar uma coisa.
Chega mais. Vou falar no seu ouvido.
Agora talvez pare de falar demais, cara.
Ei, Charlie, acho que o nosso amigo se excedeu na bebida.
- Você não acha? - Sim.
- Você machucou a mão? - Não, nunca.
Obrigado.
Ei, Charlie, outra bebida.
Entre beber e beber, não perde tempo.
Nunca perco tempo.
Vamos, cante outra coisa.
Se tinha que acertar o cara, porque não levou ele para fora?
Eu ganho a vida com isso.
Ei, fiz com o maior silêncio possível, por respeitar você.
Merecia um pontapé nos dentes.
Vai herói.
O que você faria se visse um cara que fala muito?
Denunciava para não falar noutro lugar.
Bom, gosto de algo mais objetivo.
- Quer uma bebida? - Não, obrigado.
Não bebo com estranhos.
- Bom, então canta. - Atendendo pedidos?
Sim, gosto da sua voz.
Não é isso que gosta em mim.
Bem, até agora é só o que conheço.
Toma.
Acho que devia apresentá-los. Isso sim.
- Joe Rossi, a srta. O'Neil. - Encantado.
Seria melhor você cuidar do dente.
Sim, acho que vou.
UNIÃO NACIONAL DOS MARINHEIROS
Oi, pessoal.
Sempre quis um prendedor de gravata chique, desde criança.
Então lhe disse que o prendedor era da gravata de Davey Jones.
O avarento se zangou e me disse: "Isso não me importa.
Quero que pague meus $80."
E eu disse: "Sim, peça a Hitler."
- Por fim o que aconteceu? - Paguei os $80.
- Ei, rapazes. - Olá, amigos.
- Boa mão, não? - Cale-se, vai?
- Oi, Whitey. - Oi, Joe.
- Dizem que perdeu o seu gato. - Sim.
O mar não é o lugar para um animal tão estúpido.
O animal para levar ao mar, deve ser um cachorro.
- Assim não enjoam. - Só enjoam...
- debaixo de uma árvore. - Ok, chega. Vamos ao poker.
Um marinheiro de primeira, dois de segunda, um limpador.
- Calma. Procurando um limpador. - Não é comigo.
4 lubrificadores, 4 bombeiros, 2 limpadores.
- Nossa! Que cheiro desagradável? - Que cheiro nojento?
Esse perfume custa $5 por gota. Devia cobrar pelo cheiro.
Quando uma mulher borrifa isso, é porque está amando.
Hoje deve ter saído mais de 100 marinheiros.
Sim? No mar, isso é uma gota. Precisamos de milhares.
- Fazem barcos muito rápido. - Quatro lubrificadores.
Três marinheiros de primeira.
É a quarta vez em meia hora que pedem marinheiros de primeira.
- O que espera? - Não tenho problemas.
Bem, acho que embarco hoje ou amanhã.
- Está desesperado, não? - Tivemos sorte e voltaremos a ter.
Claro. A sorte está do nosso lado.
O quê? Não acredita no destino?
Eu sim. Conheço um cara...
que esteve em três bombardeios e saiu ileso.
Mas depois se afogou nadando em Coney Island.
As coisas são assim.
Nem louco. Vou arrumar um trabalho na costa.
Porque me matar na minha idade?
Para mim, o único barco seguro é a balsa para Staten Island.
Ficaria bem na balsa para Staten Island.
E iria bem enquanto você acaba na barriga de um tubarão.
Não acho que você gosta de ir na balsa para Staten Island.
- Porquê? - Passa pela Estátua da Liberdade...
na ida e na volta, e não poderá olhar nos seus olhos.
Não me importo.
O que faz no escritório de empregos se não quer embarcar?
Tenho direito. Paguei a adesão.
Sou um membro respeitável da união.
Nosso único uniforme é o logotipo da associação.
E todos os membros são marinheiros respeitáveis.
Ele não é.
E eu não jogo poker com um parasita.
- O que é? - Vamos, cale-se e distribui.
Eu quero jogar.
Falam como se eu fosse uma criança.
Como se não soubesse o que acontece.
Há seis anos que sou marinheiro.
Para os solteiros é outra coisa, não têm obrigações.
Vão e vêm como quiserem, mas eu não sou solteiro.
Sou tão estúpido que casei e num mês teve um bebê.
Estou nervoso, e isso causa insuficiência cardíaca.
- Cala a boca. - Como me manda calar?
Por quê? E a liberdade de expressão?
Um momento. Vamos, senta. Calma.
Não importa se quiser saber se teve um filho, uma filha ou gêmeos?
Já sabem, "A caridade começa em casa".
Ou a família já não importa?
Olha, todos sabemos o que acontece.
Marinheiros morrem nos barcos, os peixe comem nossos olhos.
E quem se preocupa conosco?
Todos elogiam o Exército e a Marinha.
E nós o que somos? Algo que têm que esconder?
Ah, sim, e agora estão dando medalhas.
Medalhas.
Para que servem se acaba esticado numa praia...
enrolado em algas? Não sabem nem porque morreu!
O meu filho tem que pensar que vivo no mar...
ou sob do mar?
Quero por ele nos meus joelhos.
E ficar com minha esposa. Vamos, me proibam.
Me tranquem num hospício por pensar assim.
Por que não dizem nada?
Ficaram mudos, porque disse o que eu acho?
Penso de outra forma.
Eu deixaria a marca do meu punho na sua cara.
Não, não, não. Não pensa friamente.
- Mas é o que necessita. - Não.
Se é o que sente, tem a liberdade de dizer.
Lutamos por essa liberdade.
Mas está distorcendo as coisas.
Acha que não nos importamos com nada além da nossa pele?
Tenho uma família.
Acha que a minha mulher gosta que eu navegue...
e meu filho está na Inglaterra com a Força Aérea?
- Tem um filho na Força Aérea? - Sim.
Mas o que falar de algo tão comum?
Quer um trabalho seguro, não?
Fale com os checos, os polacos e os gregos.
Queriam trabalhos seguros.
Agora estão todos em combate, cavando suas próprias sepulturas.
Seu problema, Pulaski...
é que vê os EUA como um lugar para comer e dormir.
Não sabe que seu futuro depende do futuro do seu país. Acredite...
Não perca tempo.
O que faz com esse logotipo da união?
12 marinheiros de primeira, 6 de segunda, 2 eletricistas.
O'Hara, vamos. São esses novos cargueiros Liberty.
Tenho os dados. Precisam de toda a tripulação.
- Um contramestre. - Aqui vou eu.
Um carpinteiro.
4 lubrificadores. 4 caldeireiros. 2 limpadores.
Preparem seus documentos.
Formem uma fila. Chamamos pelo número do cartão.
É um desses novos cargueiros. É enorme e muito rápido.
Em fila, por favor. Primeiro os marinheiros de primeira.
Lá vamos de novo, cara!
Olha quem está aqui.
Suponho que falei muito.
- Bem-vindo, amigo. - Sem ressentimentos, né?
Porque vamos ter ressentimento?
- Tem um cigarro? - Sim, aqui.
Opa...
- Desta vez, consegui. - Quem é ela?
Jenny, minha esposa.
Vi seu rosto gordinho no noticiário, Alfred O'Hara.
Este é um convite para você, é do juiz.
Ouça, Jenny.
Não foi nada bom.
Passei 11 dias num bote rodeado por tubarões.
Sim? E esse perfume é de uma tubarona loira?
Não, Jenny. É o cheiro do mar.
Sim? Bem, para variar, agora pode cheirar isso.
Esses cargueiros Liberty tem o nome perfeito.
ACADEMIA DA MARINHA MERCANTE DOS ESTADOS UNIDOS
Muitos de vocês farão sua primeira viagem..
Outros serão transferidos para novas embarcações.
Alguns já enfrentaram o inimigo...
e cumpriram seu dever com coragem.
As academias de Anapolis e West Point tem uma tradição gloriosa.
Esta escola é nova, mas também tem sua tradição.
A tradição mais antiga das forças dos EUA.
Os navios mercantes que levam provisões...
ao exército de Washington contribuiram grandemente...
para nossa primeira vitória como nação independente. Não esqueçam.
Senhores, o futuro da Marinha Mercante dos EUA...
está em suas mãos.
Cadete Anderson.
Está designado ao navio Roger Ames, com o capitão Gustafson. Boa sorte.
- Boa viagem. - Obrigado, senhor.
Cadete Parker.
Cadet Parker, designado ao navio Seawitch.
É um barco novo com um nome famoso.
Já conhece o capitão. É o Capitão Jarvis. Boa sorte. Boa viajem.
Obrigado, senhor.
Cadete Tierney.
Joe Rossi está?
- Para que o quer? - Prefiro dizer a ele.
Oi, Steve. Vamos, quer um gole?
Não, obrigado.
Parece pior do que no bote.
Talvez, mas estou me divertindo.
Linda, este é um velho amigo, Steve Jarvis.
Já nos conhecemos.
Joe, tenho um barco novo.
Você será o primeiro oficial, se apresentar-se em meia hora.
- E em outro uniforme. - Não vai, não é, Joe?
Querida, te disse que seria assim.
- Joe e eu temos uma longa história. - Sim?
Sempre levo ele em viagem...
quando está envolvido em algo assim.
- Algo como o quê? - Não o ouça, Pearl.
É um velho lobo do mar.
Pode saber muito de barcos, mas não sabe nada de gente.
Sei muito de você. Ela é dferente. Todas são diferentes.
- Eu disse na Cidade do Cabo, Rio, Bombay. - É verdade.
- E o dinheiro? - Eu tenho...
- Pagaram muito dinheiro. - Um momento.
Não vamos sem o dinheiro. Tenho experiência. Me dá.
Se está tão preocupado, falo onde está o dinheiro. Deu a mim.
- Eu dei? - Sim.
- E colocamos no banco. - Puseram no...
Os dois?
Minha esposa e eu. Nós casamos ontem.
Joe, por que me deixou fazer isso?
- Desculpe, Sra. Rossi. Peço desculpas. - Está bem.
- Joe, como foi? - Não sei, melhor perguntar a ela.
Acho que não há nenhuma lógica.
Simplemente nos gostamos.
Isso é muito lógico.
É difícil de acreditar, né?
- Eu? Casado com uma senhorita? - É muito para acreditar, Joe.
Viu? Não pode ir. Não pode.
Linda, escute, tenho que ir.
Faremos a lua-de-mel na volta.
Se não estiver enjoado de ver água, te levo nas cataratas de Niágara.
Joe, por favor.
Linda, tem que entender uma coisa.
Talvez saibamos mais da guerra que o resto do povo.
Tem anos que conhecemos as cidades do Eixo...
e vimos o que acontece lá. O que vimos não gostamos.
Então não podemos ficar sentados, de braços cruzados, vendo isso.
Logo volto, Capitão.
Sei o que sente, Sra. Rossi.
Estou casado há 20 anos...
e minha esposa sente o mesmo que você.
Sério?
Tem vasta experiência como esposa de marinheiro.
Gostaria que se conhecessem, Sra. Rossi.
- Eu também. - Vou te dar o número do telefone.
Espero que ligue.
Ela dirá que não sou tão idiota como parecia ao entrar nessa casa.
Obrigado.
Vou terminar a sua bagagem.
Não estou habituada a ser a esposa de um marinheiro.
- É melhor se acostumar. - Vou tentar.
É curioso, sabe? Passei toda minha vida despedindo de alguém.
E é a primeira vez que me importo.
- Por isso casei com você, Joe. - O quê?
Para ter alguém para despedir e para voltar.
- É o que queria, não é, Joe? - Sim.
Sim, acho que era isso que queria.
Diga, se importa se levar isso?
- Aí não pareço a esposa de um marinheiro. - Para mim, sim.
Vou buscar uma mais modesta.
Sim, dessa gostei.
Lamento que tenha esse cara.
- Mas estou bonita, não? - Sim, ele tambem acha.
- Quem é esse cara? - Não é ninguem, Joe.
Nem lembro o nome dele.
Quando você volta?
Não sei.
- Onde vai? - Perdão, mas isso não sabemos.
Em Algum lugar do oceano?
Em terra não dá para navegar.
Posso escrever para algum lugar?
Não, querida. Desculpe, mas é assim.
Certo.
Adeus, Joe.
Sim.
Sim, adeus, querida.
Pronto, Capitão.
Bom, adeus, sra. Rossi. Ligue para a minha esposa.
- Ligarei. - Te fará bem.
E a ela também.
Se cuida, querida.
- Adeus. - Adeus.
NAVIO SEAWITCH ENCOMENDADO PELA MARINHA DOS EUA
CASCO Nº 628B CONSTRUIDO PELO ESTALEIRO ATLAS
KEARNY, NOVA JERSEY - ABRIL 1943
Terminamos de carregar, sr. Rossi.
Desculpe por sobrecarregar a cobertura, mas precisam de muitas coisas.
Amarrem a carga, e nós levamos.
- Obrigado, senhor. Boa sorte. - Para você.
Lindo barco para uns ratos do petróleo como nós.
Sim, é como navegar no paraíso.
- Olhem isto. - Não posso acreditar.
Bem, vou dormir a noite toda.
Ei, chefe.
Chefe, te apresento os rapazes.
Abrams, Pulaski e Cherub. Rapazes, este é o chefe.
- Vai viajar com esse gato? - Porque não?
É perigoso. Pode se machucar.
Nem mesmo deixou ele decidir.
- Pode ter outros planos. - É muito jovem para isso.
Eu vou cuidar dele. Não deixarei passar por nada.
Esqueceu o que aconteceu com o Peaches?
Mas Peaches era uma menina e não sabia nadar.
Este gato é diferente.
Sabem o nome que coloquei? Thomas.
Mas não por isso saberá nadar.
Isso que estou tentando dizer. Estive treinando-o.
Colocava na água todo dia e empurrava um pouco.
Agora nada como um peixe. Sério.
Além disso, não se preocupem. Tem nove vidas, não?
Como sabe se não gastou oito?
Olá, Almirante. Não tinha te visto no terno azul.
Como está, senhor?
Então vem de novo com o velho, hein?
Sim, senhor. Fico feliz. Embora não sei...
o que pensa quando me vê.
Não se preocupe com isso.
Isso não parece um petroleiro, certo? Até cheira diferente.
Claro. Me emociona estar num barco novo como este.
Sim, é muito bonito.
Bem, venha comigo, e mostro onde guardar suas coisas.
- Depois verá o capitão. - Obrigado, senhor.
Acaba de subir outro cadete. Está completa a tripulação.
- Como está? - Me pareceu muito bom.
Atacaram ele, passou dias num bote e quer voltar para o mar.
Certo.
Nesta viagem, precisamos de gente assim. Que entre.
Por aqui, filho.
Ao seu serviço, senhor.
Parker.
- Feliz em te ver novamente. - Obrigado, senhor.
Esperamos mais sorte desta vez. Vai se trocar.
- Há muito para fazer. - Sim, senhor.
Parker novamente.
Marinheiros que aprendem com livros em vez de navios.
Bem, admito que trabalhou muito bem.
Os tempos mudam, e com eles mudam os barcos e os homens.
Olhe esse navio, por exemplo.
- É muito bom, senhor. - Sim.
Porque não pede um? Merece a licença de capitão.
Faz tempo que deveria comandar seu próprio barco.
Este posto traz muitas complicações...
e muita papelada, Capitão.
Me ocuparia com essas coisas e acabaria me sufocando.
- Talvez mude de opinião. - Pode ser.
Mas se me dão uma secretária para lidar com isso.
Lá vêm os artilheiros.
Olhe isso.
Alferes Wright, da artilharia.
Prazer em recebê-lo, sr. Wright. sou Rossi, o primeiro oficial.
Suponho que deseja ver o Capitão. Venha comigo.
Obrigado.
- Ah, que belo barco. - Sim.
Dizem que tem um canhão de 13 cm novo.
- Quem sabe, possamos usar. - Talvez haja um pouco de ação.
- Olhe para estes caras. - Por Deus. Ei, Sid.
Cuidado, abram caminho para um marinheiro.
- São umas crianças. - Trouxeram a babá, garotos?
Não estão no barco errado?
Não é uma excursão para Coney Island.
Veja o que mandaram para a artilharia. Estão sem homens.
Esses caras procuram problemas.
Sim. Quando quiser, onde quiser.
Viemos aqui para protegê-los.
Vieram aqui para nos proteger. Não acha muito romantico?
Ei, Mousie, um minuto.
- Vê aquela estrela lá? - Sim.
- Sabe o que significa? - Sim. Boas notas em matemática.
Ei, Mousie, qual foi seu ultimo barco?
- O Lex. - É, o Lexington.
O Lexington. Sério?
- Liquidaram muitos japas, rapaz? - Sim, um tanto.
- E você onde esteve? - Acabo de me alistar.
- "Alistar". - O que fazia antes de entrar?
Eu tinha uns negócios. Vendia gravatas com desconto.
- Gravatas! - Me vende um cinturão.
- Com uma loira dentro! - Ok, chega, pessoal. Basta.
Sr. Wright, com sua permissão, meus homens...
- acompanharão os seus rapazes. - Obrigado, senhor.
Pulaski e você, Whitey, leve-os a popa.
Sim, senhor.
Por aqui, garotos. Sigam-me.
Vamos, marinheirinhos.
Últimamente pegam os muito jovens, não é?
Mandam muito jovens, sr. Rossi. Não os escolhemos.
- Todos são voluntários. - Não julgo, Alferes.
Não me oponho aos jovens. Está bom para mim.
São treinados para isso.
Bem, espero que sim porque, entre você e eu, sr. Wright...
não creio que homens possam se proteger com seus chapéus.
Todos na cobertura.
Formem fila, da proa à popa.
Vamos, rapazes, chega de falar. Vamos zarpar.
Ei, Boats, onde vamos?
Não sei. Cidade do Cabo, Argélia, Zanzibar.
- Zanzibar, que bela cidade. - Tem lindas garotas, Boats?
- Leme à direita. - Leme à direita, senhor.
- Manter o rumo, senhor. - Muito bem.
- Anda como uma corveta. - Sim, senhor. É muito dócil.
Periscópio a vista na popa !
Escala, 1500. Alcance, 75.
- Apontar! - 1500.
Canhão um pronto.
- Alcance, 1800, inalterado. - Canhão um pronto.
- Apontar! - Fogo.
- Não tem submarino. - É um alvo da artilharia.
Foram muito lentos, rapazes. Demorou mais de 15 segundos.
Tentem novamente. Preparar. Alcance, 1800...
Se esses bebês manejam as armas...
vou escolher um bom lugar no bote salva-vidas agora.
Um momento.
O capitão não os enviou para aprender usar a artilharia?
Bem, aqui estamos, não?
É muito importante aprender usar estas armas...
se algum dos meus rapazes cair em combate. Vamos.
Quero que você olhe o carregador.
Parker, aqui, atrás do montador.
Você vem junto com o marcador. Você, lá.
Quero que vejam bem os meus homens. Ok, rapazes.
Preparar, apontar. Alcance, 1800. Escala, 69.
Cessar fogo.
O que tem de difícil nisso?
Senhor, a Marinha demorou seis meses para treinar esses homens.
- Quanto tempo. - Eu levaria uma semana.
- Levaria um ano. - Ei, cara...
Chega, Pulaski.
Ocuparia o posto do homem que observou?
- Os outros, façam o mesmo. - Aqui, disso vou gostar.
Preparar, apontar! Alcance, 2800. Escala, 35.
Fogo!
Fogo? Nem sequer abri a escotilha.
- Isso se chama câmara. - Isso, a câmara. Não abri.
- Goldberg. - Sim, senhor.
Vai treiná-los uma hora por dia.
Sim, senhor. Será um prazer.
O que disse que fazia antes de se alistar, cara?
- Maldito... - Não me aponte isso. É para a arma.
Ok, senhores. Vamos!
Sr. Rossi.
Essas são as nossas ordens.
Esse é o porto de encontro do comboio no Canadá.
Aqui nos juntamos ao comboio.
- Posso programar a viagem? - Sim, senhor.
E no Canadá vão aumentar a carga do convés.
Se carregarem mais o barco, terá que por rodas na quilha...
e empurrar pelo porto.
NOVA ESCÓCIA - HALIFAX
O pratico se aproxima. Vem com um tenente da Marinha.
Sou o cap. Johnson, seu pratico, senhor. O levarei ao cais.
Ele é o Tenente Mclntosh, da Marinha Real Canadense.
Meu nome é Jarvis. O Sr. Rossi é o primeiro oficial.
Muito prazer. Quanto tempo para chegar no porto?
Passaremos todas as minas e redes em cerca de 45 minutos.
O tenente Mclntosh lhes dará os dados necessários...
sobre o comboio.
O Comandante manda saudações e pede...
- para assistir à conferência. - Sim. O barco é todo seu.
Obrigado.
Por Deus! Está todo o mundo aqui.
Austrália, México, Cuba, vejam?
Ei, amigo.
Isso é algo que nunca viu em seus 30 anos como marinheiro.
Vamos chegar vivos para desembarcar em Wilhelmshaven, Hamburgo e Bremen.
Fui convocado para a conferência do comboio.
- Em frente, senhor. - Obrigado.
Este é o número do seu barco, sr.
Capitão Jarvis do Seawitch.
- Este é o nº do seu barco, sr. - Obrigado.
Capitão Jarvis.
Ziemer, o homem que gosto de ver.
Eu também.
- Rotterdam, 1940. - Sim.
Nunca esquecerei a tarde que passei com você e sua esposa...
- e toda sua família. - Também não esqueço.
Li o que os nazistas fizeram em Rotterdam.
Não devemos perder as esperanças. Eles devem estar bem.
Não.
Do porto olhei para a rua Zeelandstraat onde fica minha casa...
e vi como desciam os Stukas.
Vi chamas, fumaça e escombros.
Não estão bem.
Um dia acaba tudo isso.
E depois, voltaremos a sentar no seu jardim ao lado do canal.
Atenção.
Quero apresentar o comandante do comboio...
para dirigir esta conferência.
O Contra-almirante Hartridge, dos Estados Unidos.
Obrigado, tomem seus lugares. O cap. Williams, oficial de operações...
dará os detalhes.
Cada um de vocês tem um papel com o número do seu barco.
FORMAÇÃO BÁSICA COMBOIO 211 - 00
Os navios deste comboio, com o número 211...
zarparão nos horários fixados conforme ordens confidenciais...
que receberão no final da reunião.
Também receberão os códigos, chaves e manobras de distração...
do capitão Brown no final da reunião.
Quando levantar âncoras, cada barco exibirá seu número...
utilizando bandeiras com o Código Internacional de Sinais.
Todos avançarão diretamente ao ponto de encontro...
e tomarão posições como mostrado neste diagrama.
O comboio é composto de 73 barcos, fora a escolta.
Para manter as suas posições...
é só comparar seus números com os dos barcos vizinhos.
Pegamos um número aleatório.
- 28. - Ah, esse é o meu número.
Deve estar entre os barcos de numeros 27 e 29.
E o número dos barcos na sua proa e popa...
serão 18 e 38, respectivamente.
Agora vamos à outra extremidade da fila.
Número 21.
- Este é o meu. - Esta será a sua posição, capitão.
Em formação normal, devem manter 450 metros de distância.
O navio de comando leva o nº 00.
Os outros barcos devem sempre observar os seus sinais.
Alguna pergunta, senhores? Sim, Capitão?
- Comunicaremos só por sinais? - Não, Capitão.
Usamos cinco meios de comunicação.
Baliza intermitente, bengalas, o apito, as bandeiras e o alto-falante.
Mas o sistema de rádio não será usado em nenhum momento.
Sim, Capitão?
Que meio usamos se perdermos o contato com o comboio...
- ou tivermos que dispersar? - Nenhum.
Se dispersarmos, nos reunimos num novo ponto de encontro...
cujo local e data está nas ordens confidenciais.
Alguna outra pergunta, senhores?
Senhores...
Não há necessidade de mencionar os perigos a ser enfrentado.
Todos sabem que o inimigo pretende...
cortar o canal de fornecimento para as forças aliadas.
A maioria de nós não nos conhecemos.
Nossos barcos levam bandeiras de diferentes nações.
Mas nos conheceremos melhor após essa viagem.
Boa sorte e boa viagem.
Obrigado, senhores. Nos vemos no porto de destino.
Os barcos estão saindo bem do porto, Almirante.
Não demoraremos no ponto de encontro.
Bem. A escolta começar as operações de escudo.
Sim, senhor.
Sr. Burk, que a escolta inicie as operações de escudo.
Sim, senhor. Ice o galhardete quatro, William. Gabarito fácil.
Galhardete quatro. Gabarito fácil.
Sobre o refletor. Galhardete quatro, William. Gabarito fácil.
- William. - Gabarito fácil.
Guarda Costeira para comando do comboio. Guarda Costeira para comando do comboio.
Informo que os deixamos aqui.
Boa sorte.
- Abertas as ordens confidenciais? - Sim.
- Tem dez minutos. - Para onde vamos?
- À Rússia, porto de Murmansk. - Para Murmansk?
- Esta viagem não será fácil. - Nunca foi.
Tudo o que importa...
é levar a carga à Rússia o mais breve possível.
Sim, senhor.
Quero que você e os outros oficiais vejam as ordens.
Sim, senhor.
Número 31. Número 31.
Tem uma clarabóia acesa na popa. Apague ou a metralhamos.
Que dia. Que dia.
O mar está tão agitado que até os peixes querem sair.
Sim.
Nesses dias, queria estar em casa...
- com uma loira e um livro. - Desde quando sabe ler?
- Quem disse que sei ler? - Mas disse...
Parker?
- Sim, senhor. O capitão me chama? - Não.
Não, só admirei vê-lo acordado.
- Melhor, você ir dormir. - Tento, mas não consigo.
Sente.
Estas noites são mortais, não?
Sim, deito de roupa e tento dormir...
mas cada vez que o motor desacelera, acelera meu pulso.
Com o tempo, acho que terei têmpera de aço como você.
Vou dizer uma coisa sobre meu temperamento de aço, filho.
Na verdade, é de borracha, como todos...
a fim de esticar, se for preciso.
Sabe que a gente tem a idéia errada que ser corajoso é não ter medo.
Mas não estou tão certo. Sempre pensei...
que se não tiver medo, também não tem coragem.
A questão é quanto medo é possível resistir.
- Acho que pode suportar bastante. - Assim espero.
- É sua namorada? - Sim, senhor.
Bem, é muito bonita.
- Como se chama? - Emily Jordan.
Queremos casar, mas vamos esperar...
eu receber o diploma de terceiro oficial de convés.
Tem idade para esperar.
- O que ela acha de você navegar? - Bem, não gosta.
Igual a minha esposa.
Toma. Veja isso.
- É muito bonita. - Sim.
Sim, não tivemos tempo para tirar uma bela foto juntos.
Gosto de ter alguém em casa...
- que pense em mim, sabe? - Sim.
Porque você se alistou na Marinha Mercante?
É o que sempre quis fazer desde a minha infância.
Eu li todos os livros que são sobre navios.
Dana, Conrad, Marriott, Melville.
Eu nunca li isso. Estive sempre muito ocupado navegando.
Para mim, é o trabalho mais árduo e importante que existe.
- Hoje ou depois da guerra. - É verdade, filho.
Não há trabalho mais importante. Vou dizer uma coisa.
Por mais aviões, tanques e armas que tenha...
por mais soldados que haja...
é inútil se não receber as provisões em tempo.
E nosso trabalho é fazer que recebam.
Bem, sr. Rossi, quando for capitão...
espero que me permita navegar com você.
Acho que sou muito informal para chegar a capitão.
Melhor dormir antes de fazer a guarda.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Banco de neblina à vista!
Cada vez está mais densa.
Se está mais densa, precisamos deixar um rastro.
- Parker? - Sim, senhor.
- Vá à popa lançar a bóia de neblina. - Sim, senhor.
Vamos, lancem a bóia...
antes que o barco de trás bata em nós.
Talvez pudessemos colocar dos lados.
- Para quê? - Para manter longe o navio holandês.
Não quero que me explodam 10.000 toneladas de TNT na cara.
Não tenha medo. Estão tão assustados quanto nós.
- Não sei. Pronto? - Lance isso.
Bóia à vista!
- Baixar cinco revoluções. - Baixar cinco revoluções.
Mac, abaixem cinco revoluções.
O que é? Há nevoeiro?
Mais densa que seu pensamento.
- Barco à vista! A bombordo! - Tudo à direita!
Tudo à direita, senhor.
Acorda, maldito idiota. Está morto ou está cego?
- Tudo à direita! - Já virei o timão.
O navio já está virando.
Bem, quase tivemos um belo show de fogos de artifícios.
Uau.
Ok, Brown, é um alívio sair...
seguido por tantos navios do comboio.
Sim, Almirante. Quase todos os barcos estão à vista.
Bom.
Todos os barcos retornem a seus postos, manter a distância normal.
Verifique o número desses barcos, sr. Rossi.
- Sim, senhor. - Todos os barcos a seus postos.
Mantenham a distância normal.
Essa banheira holandesa está atravessando.
Estão todos desorganizados.
Aparentemente, terão que misturar e formar de novo.
- Ordene formação de ataque. - Sim, senhor.
371 e 406, é o barco de comando.
Barco de comando, 371. Em frente.
Barco de comando, 406, Em frente.
Buscar e atacar submarinos a estibordo do comboio.
Motores a todo vapor, velocidade máxima.
Todos a seus postos.
Soar o alarme geral.
Todos ao convés, a bombordo. Preparar a artilharia.
O ataque pode ser uma distração.
O resto da escolta não se mova.
Podem atacar por outro flanco.
Sim, senhor.
Içar o galhardete de emergência. Dog. King.
Gallardete de emergencia. Dog. King.
Periscópio a bombordo, dois pontos a ré.
- Indicar a posição do submarino. - Sim, senhor.
Barco de comando ao 308.
308 ao barco de comando. Em frente.
Periscópio a bombordo, dois pontos a ré.
Distância: 1280 metros.
- Vire à esquerda, Cabo. - Sim. Para a esquerda.
Motores a pleno vapor.
Em 38 segundos, lançar a primeira carga.
Sim, senhor. Em 38 segundos.
- Liberar cargas de profundidade. - Liberar carregador.
Liberar carregador!
- Lançar primeira carga. - Lançar primeira carga, senhor.
Carga lançada!
Carga lançada.
Brown, dispersar o comboio. Sim. Um galhardete. Facil expresso.
Um galhardete. Facil expresso. Icem. Sim, senhor.
Lançar bengala de dispersão. Sim, senhor.
-Prepare para lançar bengala. -Pronto, senhor.
Fogo.
- Estamos rodeados por nazistas. - Achamos uma matilha de lobos.
A carga de profundidade que tomou.
Canhão de popa, apontar próximo da aleta a bombordo.
Se isto continuar, alguém vai se machucar.
Canhão de proa. Submarino à estibordo.
Controle. Novo alvo a estibordo. Concentrar a artilharia.
Vire 20 graus para a direita. Nós vamos bater.
Não precisa bater..
- Graus 1650. Sem alteração. - Pronto.
Esse foi dedicado...
ao baixinho de bigodes, Schickelgruber.
Conseguimos.
- Tem um lobo arranhado. - Vire à esquerda a 290 graus.
Vire à esquerda a 290 graus, senhor.
Torpedo tres pontos a estibordo, 915 metros.
- Vamos explodir. - Leme a meia-nau.
- Leme a meia-nau, senhor. - Apontar a estibordo.
Adeus, amigo.
- Foi por pouco, senhor. - Sim.
Quebrem um pau de carga, coloquem neste bombardeiro...
- e segure-o. - Sim, senhor.
Quatro homens com cordas! Venham segurar essas cadeias.
Se chegarmos em Murmansk...
compro um barril de vodka e bebo.
Que sejam dois, fica um de reserva.
Sabe o quê? É curioso.
Agora que acabou tudo, os calos me dem como nunca.
Seus pés pensam mais que sua cabeça.
- Pelo menos sabem do perigo. - O quê?
Estamos só no Atlântico Norte. Não há saída.
Somos um alvo fácil como um pato manco.
O comboio será reorganizado.
- Quem disse? - Está tudo acertado.
Como quando uma acerta algo com uma garota.
- Que garota? - Sabe, um homem e uma garota.
Sim, há um...
Se um sai com uma garota...
por um tempo e depois deixam de se ver.
Depois... Depois se reunem.
Um ponto de reencontro.
Abrams, não fique no convés. Isso não é um estádio!
Pulaski, tire a bunda daí. Isso não é um piquenique.
Sim, senhor. Quem acha que é? O Simon Legree?
Continuamos com isso...
Ei, olha isso.
- O que você acha que é? - Um submarino.
- Sr. Wright! - Sim, senhor.
Pela asa a bombordo.
É um submarino, sem dúvida.
Está fora do nosso alcance. Está nos seguindo.
- Tudo a direita, Cabo! - Tudo a direita, senhor.
Senhores, como sabem, um submarino nos segue há horas.
Mudei o curso para mante-lo longe do comboio.
Sabe o que quero dizer? Não podemos voltar. Estamos só.
Sr. Wright, você e seus homens...
terão a oportunidade que esperavam.
O submarino não quer cruzar fogo, por isso mantem a distância.
Nos seguirá até à noite, aí mergulha e ataca.
Pode ser.
Sr. McGonigle...
Se sobraram alguns nós, quero que os use agora.
Vou tentar, senhor.
Não podemos esperar ajuda.
Primeiro temos que nos livrar do submarino.
E depois chegar em Murmansk e entregar os suprimentos.
Se Deus quiser, É isso que pretendo fazer.
Reforçar a guarda, preparação para emergências.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Sim, senhor.
O que planejam no submarino?
São nazistas. Não pensam.
Acha que os nazistas não pensam?
Não se engane. Sei o que pensam. Quer saber o que pensam?
Pensam em nós. Neste barco. Pensam em como nos matar.
Não entendo.
Um submarino nos segue, e os pés não estão doendo.
- Sr. Wright? - Sim, senhor.
O que podemos esperar?
À noite, com certeza nos passará com mais velocidade...
e nos atacará para achar o comboio.
Seja como for, nos lançarão um torpedo antes do amanhecer.
Temos como usar as armas?
Não. Se vamos mais lento, eles que irão fazer.
- Em uma hora será noite. - Sim.
Será uma noite longa e perigosa.
- Parece se aproximar mais. - Sim.
- Por que não atiramos? - Não, está fora de alcance.
- Com um ataque, ficará longe. - Vou tentar, senhor.
Canhão de popa preparar para atirar a bombordo.
Alcance, 8.000. Escala, 95.
Fogo!
Em cerca de duas horas estarão conosco.
Sim, senhor.
É um longo tempo para esperar.
- Como está o pulso, filho? - Bem, senhor.
Não há muitas chances de fugir deles, certo?
Eu acho que não.
Se fugirmos, vão nos seguir.
Se pararmos, usarão detectores de som...
a menos que não façamos ruido.
Parker, que o Chefe das máquinas venha me ver na sala de mapas.
Sim, senhor.
Capitão, sabe que logo...
- teremos o submarino conosco. - Sim, senhor.
Chamei o Chefe das máquinas...
para ver se possível desligar os motores.
- Que não tenha nenhum ruído. - Para não nos detectar?
Bem, tem que fazer. Detectam qualquer som.
- Apagar as caldeiras? - Sim.
É a única forma de perde-los de vista.
- Aqui estamos, Mac - Queria me ver, senhor?
Chefe, pode eliminar todos os sons?
Bombas, turbinas, geradores.
- Todos os sons. - Posso...
mas não sou responsável por nossa segurança.
É responsável pela segurança...
se um torpedo nos acerta?
Quanto demora para desligar tudo?
- Dez minutos. - Podemos arrancar...
- novamente em meia-hora? - Sim, senhor.
- Vamos arriscar. Faça. - Sim, senhor.
Sr. Rossi, verifique o vento e a corrente.
Avise o contra-mestre.
Quero silêncio total em todo o barco.
Sim, senhor.
Tudos fora, senhor. Agora só resta esperar.
- Desejava estar em Times Square. - Porquê?
Iria para casa de metrô.
Aí está, gatinho.
Fica quieto, pelo amor de Deus, não faça barulho.
Digo que há não submarinos. Meus calos não doem.
Sabe o que farei quando isso acabar?
Chegando no porto, sairei do barco...
colocarei um remo no ombro e vou caminhar terra a dentro.
No primeiro lugar que me perguntar o que levo no ombro...
vou ficar e viver o resto da minha vida.
- Cale a boca! - Sem gritos.
Acho que alguma coisa está vindo.
Você ouve?
Parece que está a uns 800m da popa.
Sim.
Meu coração bate tão forte que vai sair do peito.
Calma, rapaz.
Amarra o gato pelo pescoço e lança no mar.
Um minuto.
Agora não ouço nada. Se foram.
Não sabemos. Podem ter desligado os motores.
Continuamos assim até amanhecer.
Barco Liberty na rota de Murmansk muda de rumo.
Interceptar com bombardeiros e informar posição.
Seguimos rumo a Murmansk.
A área está livre, senhor?
Sim, senhor.
- O que tem a bombordo? - Área livre, senhor.
- Não vejo nada. - Muito bom.
Sr. Wright, pegunte ao vigia do ninho de corvo.
Ninho de corvo, tudo claro lá fora?
- Sim, senhor. - Ok.
Chefe, ligue os motores e velocidade máxima em meia hora.
Terá toda a potência em meia hora, senhor.
E talvez antes. Fogo nas duas caldeiras.
Gosto de estarmos andando novamente.
Na noite passada, isso parecia um barco fantasma.
Ouçam.
- O quê? - As máquinas.
Não é um belo som?
Não faça isso, Pulaski.
Continuo com o ouvido em alerta desde a noite passada.
O que está fazendo?
Com esse susto, me fez envelhecer dois anos.
Na minha idade, isso não é bom.
Quando o sol saiu e maldito o submarino não estava, eu quis gritar.
Este lugar é confortável e acolhedor.
Qual é, rapaz? Não come?
Não tenho fome.
Não estranho, isso parece água suja.
- O quê? - Água suja, que disse...
e só porque sou educado.
Se não são as minas, são os submarinos. Se não, as bombas.
Se não são bombas, é o veneno que nós comemos.
- Teriam que acusa-lo de homicidio. - Por que não cala a boca?
Não dê atenção, cozinheiro.
Estamos alterados. Poderiam nos comer vivos.
Eu quase como eu mesmo ontem à noite.
O quê? Não me diga que outra vez doem seus pés.
- Não, a cabeça. - Bem, isso não me incomoda.
Enquanto não sejam os pés.
Um momento. Talvez seja algo grave.
- A cabeça dói muito? - Sim, muito.
É raro, eu não entendo. Quase nunca tenho dor de cabeça.
Se tem dor, não coma tanto.
Por quê? A comida não vai para a cabeça.
Dói mais alguma coisa?
- Sim, a... - Não diga.
Ouviram isso?
Talvez aviões russos vieram nos buscar.
Talvez, mas a estibordo está a Noruega.
Aviões não identificados a vista.
Aviões a vista.
- Onde? - À estibordo.
Altitude proximada de 10 a 15.
Aviões não identificados á estribordo.
Alarme geral.
Bateria antiaérea, siga o alvo.
São aviões nazistas.
São aviões inimigos, senhor.
Que o vigia desça do ninho.
Vigia, desça do ninho.
Sala de máquinas, preparar para manobras.
Sim, senhor.
- Direita. - Esquerda.
Virando desde a casa do leme. Abaixe o cabo do mar e vire 40º.
Abaixo. Vire 40º e avise.
Sim, senhor.
- Acertamos um. - Acertamos.
- Acertamos.
Refugie-se, Capitão. Estão disparando metralhadoras.
- Onde acertou, Steve? - Na perna.
- Assuma o comando, Joe. - Ok, levem-no para a cabine.
Sim, senhor.
Canhão de proa. Canhão de proa.
Caiu o sistema. Parker, na proa. Imediatamente.
Você atira. Eu carrego.
Aí vem mais uma vez, atirando.
Nós também vamos atirar.
Não vai voltar mais.
Cuidado.
Sr. Rossi. Me ajuda aqui, por favor.
Pronto, sr. Rossi.
Aqui, sr. Wright.
- Bom trabalho, Parker. - Obrigado, senhor.
Precisa de outro homem.
Sim, não se preocupe.
Quantas dou, Steve?
Uma só.
Toma, Capitão.
- Em que condições está o barco? - Ainda flutuamos.
Podem mantê-lo assim?
Não temos escolha. Você não pode nadar.
E os homens?
Disso falaremos depois, Steve.
E o Parker?
Mais tarde, Steve. Farei um relatório completo.
Isso vai arder um pouco.
Feche as escotilhas. Traga-me uma lâmpada.
Um pouco mais para cima.
Segure firme a perna. Não mexa.
Bem, aqui vou, Steve. Começarei a escavar.
Em frente. Não tenha medo.
Como cirurgião, é um excelente primeiro oficial.
- Tirou? - Sim.
Passe o frasco de enxofre.
Essa garrafa marrom aí.
- Agora vai se recuperar, Steve. - Obrigado, Joe.
Como se sente, Steve?
Melhor, Joe.
No final terá que dirigir um barco próprio.
- Desde já, você é o capitão. - Cuidadei do barco por você.
Mais tarde venho te ver.
- Como está o Capitão? - Em poucas horas saberemos melhor.
- Já recolheu as coisas do Parker? - Quase terminei, senhor.
Quando acabar, leve à minha cabine.
Quando voltarmos aos EUA, enviamos aos seus pais no Kansas.
Não vão recuperar muito do seu filho.
O que é isso?
Ficam comigo. São para sua namorada. Ele me falou dela.
- É essa? - Sim.
Aqui tem uma inacabada.
- Li sem querer, sr. Rossi. - Não importa.
Tem algumas coisas...
como quando disse que à noite não dormia com medo...
Todos nós sentimos o mesmo.
Mas ele disse não se importar, por confiar na tripulação.
- Era um bom garoto. - Sim, e eu o incomodava muito.
Era um bom oficial.
REGULAMENTO E ADMINISTRAÇÃO NAVAL
Então lia todos esses livros?
De algum modo temos que aprender.
Sr. Rossi, pode me emprestar alguns?
Acho que o Parker permitiria.
Quando estiver tudo pronto, apresente-se no convés.
Com esforço, talvez um dia você possa usar um desses.
Tudo pronto para o funeral, Steve.
Queria eu faze-lo, Joe.
Preciso que marque no livro as partes que devo ler.
Eu já fiz.
"Eu sou a ressurreição e a vida" disse o Senhor.
"Quem crê em mim, ainda que tenha morrido, viverá.
"E aquele que vive e crê em mim não morrerá eternamente."
"Porque nada trouxemos para este mundo, e sem dúvida nada poderemos levar."
"O Senhor deu, e o Senhor tirou...
"bendito seja o nome do Senhor."
É a palavra de Deus.
E por isso é verdade.
Creio que Ele não se importa que acrescente algo.
São oito homens que conhecia e gostava, caras como nós.
Comemos, dormimos e lutamos com eles.
Só que tivemos um pouco mais de sorte que eles.
Vamos sentir saudades. De todos.
Oficial artilheiro de primera, Michael Ahearn.
Oficial artilheiro de segunda, Frank Rosetti.
Aprendiz de marinero Maurice Goldberg. Marinheiro de primera George Anderson.
Marinheiro de primera William Ordinski. Marinheiro de primera John Murphy.
Marinheiro de primera Henry Boehn.
E cadete Ezra Parker.
Conhecia o Parker um pouco mais que os outros. Era do Kansas.
Tinha uma namorada. Em sua vida não tinha visto mais água do que um charco sujo.
Mas queria ser marinheiro.
Bem, vamos dar a todos uma boa despedida.
Pena que os pais não estão...
porque sei que iriam se sentir melhor.
Lamento terem morrido assim.
Lamento que não tenham aproveitado suas vidas...
e terminado o que começaram.
Mas assim é vida.
Amanhã, poderá ser nós...
que sejamos homenageados...
e lançados ao mar.
Mas não é isso o que importa.
Muito mais pessoas vão morrer até isto acabar...
e o dever daqueles que sobreviverem...
é fazer que não tenham morrido em vão.
Agora peço para rezarmos juntos um pai nosso.
"Pai nosso que estais no céu...
"Santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino...
"Seja feito a sua vontade, assim na terra como no céu.
"O pão de cada dia nos dá hoje.
"E perdoa os nossos pecados...
"assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
"Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos de todo mal. Amém".
"Nós, portanto, confiamos seus corpos ao mar...
"na esperança segura e certa da ressurreição...
"para a vida eterna através do nosso Senhor Jesus Cristo...
"em cujo majestoso advento virá para julgar o mundo...
"O mar devolverá seus mortos...
"e o corpo corrupto daqueles que lá descansam voltará...
"para ser semelhante ao Seu glorioso corpo...
"segundo a obra poderosa pela qual pode sujeitar a Si mesmo todas as coisas."
Tomara que peguemos um bom banco de nevoeiro.
Isso ajudaria evita-los.
- E o canhão da proa, sr. Wright? - Está mal. Estamos arrumando.
As armas de ataque estão boas.
Arrumem o canhão. Talvez precisaremos dele.
Como está aí embaixo, Chefe?
O casco está danificado. O eixo da cauda recebeu um impacto.
Que velocidade podemos conseguir?
Menos da metade da normal.
Cerca de seis nós.
- E a carga? - Não resistirá muito mais, senhor.
Desculpe interromper, senhor. Porque não vamos para a Escócia?
Poderíamos juntar-nos a um comboio.
Uma viagem ao inferno seria como um cruzeiro de prazer...
comparado com isso que passamos.
- Não mudaremos de rumo. Cigarro? - Obrigado.
Obrigado, senhor.
Não se preocupe, Mac, chegaremos.
Espero que sim. Não sei nadar.
Quer fogo, senhor?
- Outro fósforo, por favor. - O quê? É supersticioso?
Não, mas não gosto de tentar a sorte.
Parece que nos acertaram o porão nº 1.
Tem um buraco do tamanho de um tanque na proa.
Solte todo o combustível e o óleo, em seguida, atire fogo.
Sim, senhor.
Quais os danos aí, Mac?
Estamos inundando, senhor. Ligamos a bomba para esgotar.
- Podemos controlar. - Ok, continuem assim.
Alguém arrume o anteparo da proa.
Todos ao guincho de carga.
Apontem a estibordo e não disparem.
Peguem os baldes de areia...
coloquem gasolina, derramem na proa e botem fogo.
O quê? Está louco? Porque vai por fogo no barco?
Quer que o submarino saia.
Mac, venha comigo.
Se pensarem que estamos afundando, não gastarão um torpedo em nós.
Podem emergir.
Venha todos para essa mangueira!
Todos ao longo da mangueira.
Sala de máquinas, derramar gasolina nas caldeiras.
- Quero criar uma cortina de fumaça. - Tudo bem, senhor.
Abrir as válvulas tres, cinco e sete.
Sala de transmissões, enviar SOS!
Deve aparecer que abandonamos o barco.
Olha, está emergindo.
- Tudo à direita! - Tudo à direita, senhor.
Tudo à direita. Virando para a direita, senhor.
- Direto que vai! - Direto como está, senhor.
- Onde acertamos? - Não sei, não temos quilha de vidro.
O que está acontecendo, sr. Rossi?
Por que ninguém me informa?
Lembra que o petroleiro incendiou...
e os nazis albarroaram nosso bote?
Você jurou que os partiria ao meio como um pedaço de queijo.
Não deixe a ponte. Depois falamos.
Sim, senhor.
Contramaestre! Apague o fogo. Vamos.
Quer chegar em Murmansk com esse aspecto tão patético?
- Quantos dias para chegar? - Dois, talvez três.
Não acredito que estou vivo.
Não acredita. Mas ainda não chegamos.
Olha.
Acho que não são nossos!
Essas podem ser suas últimas palavras.
Não, são dos nossos, claro.
Aviões russos a estibordo!
Certeza que pode?
Subirei para a ponte, nem que o Chips precisar fazer um suporte para segurar.
- E aí? Está bom, né? - Melhor que um Rembrandt.
Se continuarmos eliminando nazistas desta forma...
vão nos incorporar à Marinha.
O navio Seawitch.
Sim, senhor. Somos nós.
É um milagre.
Não é um milagre. É a experiência de navegação dos EUA.
- Dão uma grande acolhida, Joe. - Não para mim, é para o navio, Cap.
Lancem a guia ao porto!
- O que quer dizer tovarisch? - Significa "camarada". É algo bom.
Camarada, companheiro.
É a primeira vez que quero beijar um estivador.
O que é isso, Joe?
Estou pensando na volta.
Todos os povos livres das Nações Unidas...
enviamos aos marinheiros mercantes de todos os mares...
nossa eterna gratidão.
Graças a eles, construiremos uma ponte sobre a água para os nossos aliados...
pela qual enviaremos ferramentas e suprimentos de guerra.
Faremos...
que os soldados e os equipamentos cheguem...
onde necessitar e quando precisar deles.
Não há nada na terra, no ar...
no oceano ou debaixo do mar...
que possa impedir nossa absoluta vitória final.
Fim